Using “RegEx” in Trados Studio

1First of all you need to change your “Project Settings” in Trados. You can move up the “bilingual excel” or unflag any other excel file. It is crucial you do this before you load you documents; or Trados will not be able to apply this new settings on that particular file.

Sub CollapsToMinimum() Dim ws As Worksheet For Each ws In Worksheets ws.Outline.ShowLevels RowLevels:=1, ColumnLevels:=1 Next ws End Sub

1First of all you need to change your “Project Settings” in Trados. You can move up the “bilingual excel” or unflag any other excel file. It is crucial you do this before you load you documents; or Trados will not be able to apply this new settings on that particular file.

Sub ExpandToMaximum() Dim ws As Worksheet For Each ws In Worksheets ws.Outline.ShowLevels RowLevels:=8, ColumnLevels:=8 Next ws End Sub
Copia negli & appunti
AN IMPORTANT APPLICATION

…is the FILTERING of segments during the translation process.

Segmentation can be done using the Advanced Display Filter in the Trados editor or, for example, using a TM with specific Segmentation Rules, which can be set with custom RegEx or with easy rules set visually as shown in this picture …

Further reading
Download a .zip archive with REGEX SAMPLES

Here You can find a selection of video conferences from YouTube

How language shapes the way we think
§ Lera Boroditsky
4 reasons to learn a new language
§ John McWhorter

Here You can find a selection of video conferences from YouTube

About Universal Linguistics: Origins of Language
§ Noam Chomsky
Fundamental Issues in Linguistics (April 2019 at MIT) – Lecture 1
§ Noam Chomsky
The Concept of Language
§ Noam Chomsky
Fundamental Issues in Linguistics (April 2019 at MIT) – Lecture 2
§ Noam Chomsky